発行日：2024年12月1日初版第１刷 発行者：作家の手帖 編者：小澤みゆき 企画・編集協力：笠井康平 解説：小川公代 推薦：森山恵、斎藤真理子 装幀・組版：太田知也 四六版 並製　190ページ　 （以下、版元より） 20世紀モダニズム、そしてフェミニズムを象徴する作家であるヴァージニア・ウルフ。 その代表作のひとつ『灯台へ』（原題：To the Lighthouse）は、1927年に刊行されました。 刊行からわずか4年後、1930年から1931年にかけて、当時の日本でモダニズムを実践した文芸誌「詩と詩論」に、翻訳が掲載されました。訳者は葛川篤（くずかわ・あつし）。英語とフランス語に通じた若き天才で、銀行員の傍ら文芸翻訳に取り組んだ人物です。瀬沼茂樹や伊藤整、春山行夫、左川ちかといった、昭和文学史に名高い作家・評論家とも近い関係にありました。関東大震災や世界恐慌、満州事変といった災禍を生き、32歳に結核で亡くなりました。 『灯台へ』のほかにも、葛川はウルフの短篇作品を翻訳しています。また、マルセル・プルースト、アンドレ・ジッドといったフランス語作家も早くに訳しています。しかし、その名前は人々の記憶にほとんど残っていません。このたび、葛川の手がけた日本初訳の『灯台へ』を復刊することで、ひとりの名もなき翻訳家が残した仕事に光を当てるとともに、現代の読者が『灯台へ』という作品に出会い直す機会になればと考えています。 ぜひ、ご期待ください。 ----- 《著者プロフィール》 葛川篤（くずかわ・あつし） 1906-1938。本名は刈田儀衛（かりた・ぎえい）。秋田県出身。東京商科大学（現：一橋大学）の本科在籍中に文芸同人誌「一橋文藝」の立ち上げに参加。ヴェルレーヌやエドガー・アラン・ポー、スタンダールなどを精力的に訳した。卒業後は「詩と詩論」「新文學研究」などで、英語・フランス語圏の小説、評論の翻訳を手がける。1930年から日本初訳となるヴァージニア・ウルフ『灯台へ』を抄訳したほか、プルースト『失われた時を求めて』（部分訳）や、アンドレ・ジッド『贋金づくり』（伊藤整との共訳）なども手がけた。 《ご登録メールアドレスについてのお願い》 docomo・au・softbank等、キャリアメールのアドレスに当店からのメールが届かない／スパム認定され迷惑メールフォルダに自動振り分けされる、ということが何度も発生しております。 お手数をおかけしますが、なるべくキャリアメール以外のアドレスをご登録くださいますようお願いいたします。 　 《領収書について》 領収書をご希望の方はご注文時、備考欄にその旨ご入力ください。 特にご記載のない場合は、納品書のみ同封してお送りしております。 《送料について》 送料は250円（ポスト便）、520円（レターパックプラス）、宅配便（地域により料金が異なります）の3種類を設定しています。 複数冊ご購入の場合は、高い方の送料を一律で頂戴いたします。 15,000円以上のお買い上げで送料無料となります。 例）送料250円の本を複数冊ご購入の場合は送料一律250円、 　　送料250円の本と送料520円の本を2冊ご購入の場合は送料520円となります。 《梱包について》 環境保護の観点から、リサイクルの梱包材を使用した簡易包装でお届けします。 万一、配送途中での水濡れ・破損などがありましたらご連絡くださいませ。 《在庫について》 オンラインストアと店頭の在庫を一括して管理しております。 そのため、ご注文のタイミングと前後して店頭で売り切れとなった場合、キャンセルあるいは追加納品まで発送をお待たせすることがございます。 何卒ご了承ください。